0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ripped, corrected and synched by Fingersmaster. Enjoy! 1 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 Are you going to the parade on Bastille Day? 2 00:01:59,908 --> 00:02:01,587 Yes, I'll go. And you? 3 00:02:02,001 --> 00:02:04,451 No, we're going on vacation. 4 00:02:04,976 --> 00:02:06,450 We don't. 5 00:02:06,632 --> 00:02:09,705 Because my father told me there would be war. 6 00:02:13,276 --> 00:02:14,508 Eva. 7 00:03:54,000 --> 00:03:55,688 Is dad angry? 8 00:03:55,869 --> 00:03:57,384 No, why? 9 00:03:58,226 --> 00:03:59,591 Marie... 10 00:04:01,954 --> 00:04:03,526 ...don't forget the knives. 11 00:04:28,672 --> 00:04:32,677 On July 14, 1939, Marie had just turned 12. 12 00:04:33,203 --> 00:04:37,703 She was about to leave on summer vacation with her parents. 13 00:04:37,812 --> 00:04:40,982 She'd live the sweet life of summer with her grandma 14 00:04:41,082 --> 00:04:46,059 in her dad's home province in central France, 15 00:04:46,325 --> 00:04:50,365 the land of extinct volcanoes, according to her grandma. 16 00:04:50,465 --> 00:04:55,590 Jean, Marie's dad, went to work in Paris with one dream: 17 00:04:56,011 --> 00:04:58,933 Having made his fortune, to return 18 00:04:59,033 --> 00:05:03,484 to his childhood friends who'd chosen to stay. 19 00:05:03,974 --> 00:05:07,085 Marie was always impatient to get there. 20 00:05:07,185 --> 00:05:11,319 As usual they took the bus, which drove slowly 21 00:05:11,419 --> 00:05:15,591 on the back roads and honked to announce its arrival. 22 00:05:22,442 --> 00:05:25,309 Marie loved the region, even 23 00:05:25,409 --> 00:05:29,708 the bell tower standing watch over the village's only Street 24 00:05:29,808 --> 00:05:31,963 that led to the river. 25 00:05:35,391 --> 00:05:38,210 As usual, her grandmother was expecting them, 26 00:05:38,310 --> 00:05:41,544 strict and gentle, watchful and knowing. 27 00:05:42,266 --> 00:05:46,547 Marie would find Jeannot and Jacquot playing in the fields, 28 00:05:46,647 --> 00:05:48,404 Charlotte making faces, 29 00:05:48,875 --> 00:05:52,231 Susan, her summer friend, who wove garlands, 30 00:05:52,482 --> 00:05:55,837 Augusta, the witch with painted lips, 31 00:05:55,937 --> 00:06:00,022 Maurice, the poacher who caught rabbits with his bare hands, 32 00:06:00,532 --> 00:06:03,032 Jules and his donkey, his best friend, 33 00:06:03,757 --> 00:06:08,034 and his wife, Rose, proud of her ever-swollen belly, 34 00:06:08,745 --> 00:06:13,387 André the carpenter, who made her a surprise every year, 35 00:06:14,801 --> 00:06:17,129 Violette, the flirt, 36 00:06:17,341 --> 00:06:18,798 Violette! 37 00:06:19,655 --> 00:06:21,627 Louise, the kindhearted farmer 38 00:06:21,727 --> 00:06:24,856 who poured out helpings of milk every evening... 39 00:06:27,046 --> 00:06:31,359 ...her beautiful daughter, Thérèse, loyal girlfriend of Fred, 40 00:06:31,521 --> 00:06:33,640 father of her child. 41 00:06:34,712 --> 00:06:38,217 Grandma would explain the strange grownup logic 42 00:06:38,414 --> 00:06:41,229 that rejected Thérèse and Fred's love child, 43 00:06:41,329 --> 00:06:44,409 condemning it to be a bastard, as they say. 44 00:06:44,515 --> 00:06:47,671 War was approaching, but talk in the village was about 45 00:06:47,771 --> 00:06:50,287 Romain the blacksmith's illness, the fair 46 00:06:50,387 --> 00:06:52,263 and, of course, the bastard. 47 00:06:56,968 --> 00:06:59,346 - The bus! - It's all ready, Mrs. Farjat. 48 00:06:59,446 --> 00:07:01,011 They're here. 49 00:07:01,128 --> 00:07:02,761 I'm finished. 50 00:07:29,723 --> 00:07:30,870 André! 51 00:07:34,601 --> 00:07:36,616 Did you make my clogs? 52 00:07:42,327 --> 00:07:44,641 You're even prettier than last year. 53 00:07:44,741 --> 00:07:46,932 Prettier than anyone you know? 54 00:07:47,840 --> 00:07:50,195 I'll get it, your grandma's waiting. 55 00:07:50,295 --> 00:07:51,789 Pass me that. 56 00:07:52,367 --> 00:07:54,904 Come have a drink with us later, André. 57 00:07:55,004 --> 00:07:57,261 No problem, we'll toast your vacation. 58 00:07:57,361 --> 00:08:00,593 - We have what it takes. - Come on! 59 00:08:02,103 --> 00:08:03,423 Grandma! 60 00:08:09,583 --> 00:08:10,835 Grandma! 61 00:08:15,052 --> 00:08:17,022 You've gotten bigger. 62 00:08:17,199 --> 00:08:19,041 Such pretty hair! 63 00:08:23,076 --> 00:08:24,327 Hello. 64 00:08:25,585 --> 00:08:29,236 You'll need a nap. Hello, Eva, not too tired? 65 00:08:30,435 --> 00:08:31,964 Let's go in. 66 00:08:35,651 --> 00:08:38,328 - Jean's attractive. - Silly! 67 00:08:38,988 --> 00:08:40,482 Wait, Andre! 68 00:08:41,903 --> 00:08:43,953 Yes, what is it? 69 00:08:49,218 --> 00:08:51,286 - My clogs? - Wait a minute. 70 00:08:51,386 --> 00:08:55,139 Here, doctor, I got your medicine. 71 00:08:55,327 --> 00:08:58,526 - It is expensive. - Did you have enough? 72 00:08:58,626 --> 00:09:01,812 - Yes, here's your change. - Thanks. 73 00:09:01,912 --> 00:09:03,608 Who's that doctor? 74 00:09:03,708 --> 00:09:07,211 Dr. Despiau's replacement, from Paris. He's good. 75 00:09:07,695 --> 00:09:12,006 Not all Jews are bad. Your grandma's looking for you. 76 00:09:12,421 --> 00:09:14,570 It's the wrong color, André. 77 00:09:14,670 --> 00:09:16,965 I'll handle it, ma'am. 78 00:09:17,282 --> 00:09:19,414 That's "miss." 79 00:09:19,605 --> 00:09:21,483 My clogs? 80 00:09:21,901 --> 00:09:25,169 - I made them. - You made them? 81 00:09:28,513 --> 00:09:32,810 Romain, I got the new injectable vials for your pain. 82 00:09:33,254 --> 00:09:34,548 Thank you. 83 00:09:35,108 --> 00:09:37,367 Romain's not doing well. 84 00:09:37,809 --> 00:09:41,906 If he hadn't stopped Fred from marrying Thérèse... 85 00:09:42,006 --> 00:09:44,363 - One less bastard. - Here, André. 86 00:09:44,463 --> 00:09:48,496 To our Parisian friend and his beautiful Dutch wife. 87 00:09:54,048 --> 00:09:55,435 Who's that guy? 88 00:09:55,535 --> 00:09:59,011 The doctor who's replacing old Despiau. 89 00:09:59,324 --> 00:10:01,271 Little know-it-all! 90 00:10:04,903 --> 00:10:08,007 - Now it's time for lunch. - Yes. 91 00:10:08,107 --> 00:10:09,912 Enjoy your meal. 92 00:10:10,012 --> 00:10:11,525 What are you having for dinners? 93 00:10:11,625 --> 00:10:15,067 I'm making one of my mushroom fricassees... 94 00:10:16,769 --> 00:10:18,367 Bye, doctor! 95 00:10:23,981 --> 00:10:27,469 - How was lunch? - Delicious, Mrs. Farjat. 96 00:10:27,569 --> 00:10:30,732 What a feast! Now I need a walk. 97 00:10:31,168 --> 00:10:33,637 Good idea. Have a nice walk. 98 00:10:35,679 --> 00:10:38,591 - Who is that? - You have to know everything! 99 00:10:38,691 --> 00:10:42,169 He's the Inspector of completed works. 100 00:10:42,269 --> 00:10:44,807 She's hot to trot. 101 00:10:48,397 --> 00:10:50,170 Can't finish? 102 00:10:56,189 --> 00:10:57,928 Don't touch the paper. 103 00:11:01,243 --> 00:11:04,963 - Do you like your present? - Very much. 104 00:11:05,432 --> 00:11:08,597 Now my present's going to bed. 105 00:11:09,217 --> 00:11:11,281 You should too. 106 00:11:11,381 --> 00:11:14,100 - No, I'll wait for you. - Do as she says. 107 00:11:14,200 --> 00:11:15,451 Go to bed. 108 00:11:15,892 --> 00:11:17,351 Because... 109 00:11:17,550 --> 00:11:22,148 The straw's cold, the lice are hungry, the fleas are thirsty. 110 00:11:22,919 --> 00:11:25,341 In bed, the straw's cold, the lice are hungry, 111 00:11:25,441 --> 00:11:27,725 the fleas are thirsty... 112 00:11:28,042 --> 00:11:30,336 I created a little monkey. 113 00:11:31,216 --> 00:11:33,336 Come on! 114 00:11:34,025 --> 00:11:36,725 There's a family resemblance... 115 00:11:38,312 --> 00:11:41,788 So, son, how are things in Paris? 116 00:11:42,739 --> 00:11:45,877 I'm sorry I haven't sent money since dad died. 117 00:11:45,977 --> 00:11:49,101 Come on, you have your family. 118 00:11:50,585 --> 00:11:54,897 I'm alone now. I don't have any needs. 119 00:11:56,149 --> 00:11:58,200 And I have my health. 120 00:11:59,752 --> 00:12:01,562 How are you? 121 00:12:01,662 --> 00:12:03,956 Just running the butcher shop. 122 00:12:06,054 --> 00:12:07,808 Don't drink too much. 123 00:12:08,153 --> 00:12:11,165 I get up at 4 and go to La Villette, 124 00:12:11,265 --> 00:12:14,950 then at 3 to Les Halles for the afternoon. 125 00:12:15,240 --> 00:12:18,265 Doesn't Eva get lonely? 126 00:12:19,637 --> 00:12:23,949 - Doesn't she miss her family? - Holland's not that far. 127 00:12:26,592 --> 00:12:29,861 - Do you think the war's coming? - Yes. 128 00:12:30,386 --> 00:12:32,541 That's all we need. 129 00:12:35,626 --> 00:12:39,126 Marie's going to be a beauty. 130 00:12:39,226 --> 00:12:41,103 That's for sure. 131 00:12:44,408 --> 00:12:48,500 I almost forgot: Rose is pregnant again. 132 00:12:48,600 --> 00:12:50,231 Fancy that! 133 00:12:52,829 --> 00:12:54,553 - Go to bed! - I'm not tired. 134 00:12:54,653 --> 00:12:58,013 There's not straw, no lice, no fleas. 135 00:12:58,113 --> 00:13:01,614 - I'm gonna eat you up! - Mom! 136 00:13:03,389 --> 00:13:05,509 I'll catch you! 137 00:13:38,565 --> 00:13:41,972 - Sweep the patio. - That's what I'm doing. 138 00:13:43,513 --> 00:13:46,642 When I'm finished, I'll work in the garden. 139 00:13:48,580 --> 00:13:52,162 - Marie, we're waiting! - I'm coming! 140 00:13:56,756 --> 00:13:58,852 No, honey you're eating first. 141 00:13:58,952 --> 00:14:00,446 Hi, Grandma! 142 00:14:03,965 --> 00:14:05,293 - Hi, Galette! - Hi, Marie! 143 00:14:05,393 --> 00:14:07,583 A girl needs to eat. 144 00:14:08,266 --> 00:14:10,256 - You're skinny enough. - Hi, Mélanie! 145 00:14:10,356 --> 00:14:13,953 - Hi, honey. - Don't run on an empty stomach. 146 00:14:14,053 --> 00:14:16,764 Don't disappear on us already! 147 00:14:25,477 --> 00:14:26,936 Hi, Charlotte. 148 00:14:28,970 --> 00:14:30,429 Look at Rose. 149 00:14:31,167 --> 00:14:33,535 She drops kids like a rabbit. 150 00:14:33,635 --> 00:14:35,963 - Mostly girls. - Yes. 151 00:14:37,298 --> 00:14:39,419 Wait here, François. 152 00:14:41,651 --> 00:14:43,576 - Hello, Susan. - Hello, Louise. 153 00:14:43,676 --> 00:14:46,936 Hello! I brought your goat cheese, Catherine, 154 00:14:47,036 --> 00:14:49,776 - On vacation, Marie? - Yes, Louise. 155 00:14:49,876 --> 00:14:53,318 Thank God you're here. I'm in pain again. 156 00:14:55,859 --> 00:14:58,884 Marie, go get the holy water. 157 00:14:59,786 --> 00:15:01,211 Yes, Grandma. 158 00:15:20,076 --> 00:15:22,224 I'll be down in a minute. 159 00:15:22,757 --> 00:15:23,852 Hurry! 160 00:15:47,915 --> 00:15:49,441 He's a good doctor. 161 00:15:49,541 --> 00:15:52,739 He relieves poor Romain's pain. 162 00:15:53,165 --> 00:15:55,669 Grandma, what's a bastard? 163 00:15:56,680 --> 00:15:59,982 If anyone asks, say you don't know. 164 00:16:09,812 --> 00:16:13,881 Marie from Paris pees her bed... 165 00:16:14,659 --> 00:16:15,944 Come on! 166 00:16:23,701 --> 00:16:25,230 What a zoo! 167 00:16:27,094 --> 00:16:28,936 Settle down! 168 00:16:29,927 --> 00:16:32,638 - Can I see my clogs? - Sure, Miss. 169 00:16:43,678 --> 00:16:47,224 Don't move. I'll have to adjust them. 170 00:16:49,637 --> 00:16:53,454 - You have nice, small feet. - Like aristocrats, apparently. 171 00:16:53,554 --> 00:16:56,753 Apparently? I've seen them and I know... 172 00:16:57,011 --> 00:16:58,784 She knows everything. 173 00:16:58,977 --> 00:17:01,446 Be quiet! Stop horsing around! 174 00:17:02,672 --> 00:17:06,287 - I have a secret. - None of your business! 175 00:17:09,443 --> 00:17:12,166 - Andre! - Where are you going? 176 00:17:12,266 --> 00:17:14,353 Find out. 177 00:17:15,383 --> 00:17:17,261 Look, I'm a bird! 178 00:17:18,233 --> 00:17:19,832 I'm flying! 179 00:17:20,779 --> 00:17:24,465 I'm flying away! I'm a bird! 180 00:17:39,416 --> 00:17:41,747 Leave me alone! 181 00:17:43,426 --> 00:17:45,747 - No touching! - Who cares? 182 00:17:45,847 --> 00:17:47,341 Let me go! 183 00:17:47,632 --> 00:17:51,316 - Armand will punch you out! - I'm so scared! 184 00:17:51,559 --> 00:17:53,611 Piss off! 185 00:17:55,528 --> 00:17:56,932 Let's go piss. 186 00:17:57,032 --> 00:17:58,108 Yeah! 187 00:17:58,908 --> 00:18:00,339 You are going to piss. 188 00:18:02,890 --> 00:18:04,964 - What's the target? - The post. 189 00:18:05,064 --> 00:18:07,947 - No, the harness. - Mine's the wall. 190 00:18:08,047 --> 00:18:09,368 Come watch. 191 00:18:16,452 --> 00:18:19,407 - Mine's bigger. - You wish! 192 00:18:19,823 --> 00:18:22,809 - Look at them. - They're disgusting. 193 00:18:22,909 --> 00:18:24,508 Let's play. 194 00:18:27,649 --> 00:18:31,126 - Marie's a tomboy. - Better than a goof. 195 00:18:33,635 --> 00:18:36,367 You know what I'm saying, shit, shit shit. 196 00:18:36,467 --> 00:18:38,204 Get out! 197 00:18:40,855 --> 00:18:44,436 - I'm sick of them. - They're weaklings, not men. 198 00:18:44,704 --> 00:18:46,443 You're right. 199 00:18:53,515 --> 00:18:56,347 - Don't tell anyone, OK? - I swear. 200 00:18:56,447 --> 00:18:58,835 I have a boyfriend, Augusta's son. 201 00:18:58,935 --> 00:19:02,655 - The witch? - No, she's a lace-maker. 202 00:19:03,206 --> 00:19:04,265 Do you have one? 203 00:19:04,365 --> 00:19:06,387 - I'm waiting for him. - Who? 204 00:19:06,487 --> 00:19:10,520 - Haven't decided yet. - Last year I stuffed my bra. 205 00:19:10,620 --> 00:19:13,680 - But you don't have hair. - Yes, under my arms. 206 00:19:13,780 --> 00:19:15,205 My mom has lots. 207 00:19:15,880 --> 00:19:17,225 Periods! 208 00:19:17,325 --> 00:19:18,612 What a drag! 209 00:19:19,201 --> 00:19:22,086 Come off it! Watch you don't get pregnant. 210 00:19:22,186 --> 00:19:23,611 Marie! 211 00:19:29,424 --> 00:19:30,778 Coming! 212 00:19:32,827 --> 00:19:36,554 You've made a mess of my barn! 213 00:19:37,352 --> 00:19:39,333 Let's take a look. 214 00:19:42,504 --> 00:19:45,773 - You're giving me goosebumps! - No kiss? 215 00:20:09,302 --> 00:20:10,543 Hello. 216 00:20:10,996 --> 00:20:13,222 Thérèse's got her mother's looks. 217 00:20:13,322 --> 00:20:15,825 Our mechanic's a lucky man! 218 00:20:21,438 --> 00:20:23,106 Come home! 219 00:20:23,472 --> 00:20:26,228 - Nice vacation, Marie? - Yes, Jules. 220 00:20:26,328 --> 00:20:28,205 Have you seen Charlotte? 221 00:20:28,709 --> 00:20:30,065 Hello, doctor. 222 00:20:33,224 --> 00:20:34,927 He's nice. 223 00:20:37,002 --> 00:20:38,497 Thérèse! 224 00:20:40,677 --> 00:20:43,251 - How are you? - Fine. 225 00:20:46,858 --> 00:20:50,507 - Coming for the milk? - And to see your bastard. 226 00:20:55,588 --> 00:20:57,151 Still here? 227 00:21:02,996 --> 00:21:05,324 - Go, Poulette! - Get up! 228 00:21:47,788 --> 00:21:49,109 Mom! 229 00:22:33,945 --> 00:22:38,048 October 3, 1935, Mussolini occupies Ethiopia. 230 00:22:38,409 --> 00:22:42,339 That April, he swallows Albania on a Good Friday. 231 00:22:43,089 --> 00:22:46,789 Hi, Mr. Jardin. - Hi, little girl. - Hi, Fred. My bike. 232 00:22:46,889 --> 00:22:52,697 Hitler and Mussolini, in March '38, enter Austria. 233 00:22:56,205 --> 00:22:59,368 Isn't the Pact of Steel grand? 234 00:22:59,946 --> 00:23:03,596 Since May 22, the two rogues, hand in hand. 235 00:23:03,719 --> 00:23:08,413 Wreak carnage and murder thousands of innocent people. 236 00:23:09,523 --> 00:23:11,017 Isn't it grand? 237 00:23:11,686 --> 00:23:15,859 I ran into Thérèse. I'm going to see her bastard. 238 00:23:16,539 --> 00:23:18,278 See you later. 239 00:23:30,405 --> 00:23:31,831 That you, Fred? 240 00:23:44,930 --> 00:23:47,752 - What are you doing? - Spying on me? 241 00:23:47,852 --> 00:23:49,730 I'm doing this. 242 00:23:50,986 --> 00:23:52,863 What's he doing? 243 00:23:53,070 --> 00:23:57,033 Your husband's being an idiot, Mélanie, as usual. 244 00:24:00,047 --> 00:24:02,167 Time to eat, lovebirds. 245 00:24:08,637 --> 00:24:12,775 Where love exists, roses grow out of dung. 246 00:24:12,908 --> 00:24:15,411 Mélanie, serve the guests. 247 00:24:17,103 --> 00:24:20,786 This French surgeon will rally national sentiment 248 00:24:20,886 --> 00:24:25,093 against the Germans and become a king in Avignon. 249 00:24:25,651 --> 00:24:28,780 - A king now! - That's all we need. 250 00:24:30,960 --> 00:24:35,690 After a full day, Marie headed to Louise's farm 251 00:24:35,790 --> 00:24:39,129 to get the milk and see Thérèse's baby. 252 00:24:43,570 --> 00:24:46,908 Peter Piper picked a peck of pickled peppers. 253 00:24:50,408 --> 00:24:52,711 The scenery was lovely, her bike ran well, 254 00:24:52,811 --> 00:24:54,723 and her friends were around. 255 00:24:55,221 --> 00:24:56,646 André! 256 00:24:57,472 --> 00:24:58,848 Go, Marie! 257 00:24:58,948 --> 00:25:01,382 It's a lovely day! 258 00:25:07,271 --> 00:25:09,620 Again that year, the Archangel Michael 259 00:25:09,720 --> 00:25:13,839 slew the dragon, good would always win out over evil, 260 00:25:13,939 --> 00:25:18,215 and the forest was still a hiding-place for lovers. 261 00:25:40,524 --> 00:25:42,093 Put your jacket back on. 262 00:25:42,193 --> 00:25:45,597 Thanks, I feel much better, Louise. 263 00:25:51,224 --> 00:25:56,307 Your sister-in-law, Augusta, killed my donkey. Can you help? 264 00:25:56,407 --> 00:25:59,616 - I'll see what I can do. - Thanks, Louise. 265 00:25:59,893 --> 00:26:02,500 - Good night, everyone. - Good night. 266 00:26:06,802 --> 00:26:09,376 Thérèse, what are you doing here? 267 00:26:12,440 --> 00:26:15,917 Take from the full pail, there's more cream. 268 00:26:26,942 --> 00:26:28,262 - 'Night! - 'Night! 269 00:26:47,277 --> 00:26:48,981 - You OK? - I'm fine. 270 00:26:52,257 --> 00:26:54,864 - My bike! - I'll fix it. 271 00:26:55,176 --> 00:26:56,432 The milk! 272 00:26:59,345 --> 00:27:01,972 - Are you hurt? - Are you the new doctor? 273 00:27:02,072 --> 00:27:04,932 I'm at Despiau's, I'll drive you. 274 00:27:05,032 --> 00:27:08,510 - Not without the milk. - We'll go get more. 275 00:27:19,398 --> 00:27:21,692 - What's your name? - Marie. 276 00:27:22,338 --> 00:27:24,632 - You? - Alexandre. 277 00:27:25,861 --> 00:27:27,981 Alexandre's a nice name. 278 00:27:28,258 --> 00:27:29,768 - Take this for the milk. - I won't! 279 00:27:29,868 --> 00:27:31,502 - Take it! - No! 280 00:27:35,320 --> 00:27:38,264 - Will you stay here long? - Two months. 281 00:27:38,364 --> 00:27:42,227 - Me too. Then back to Paris? - Yes, I hope so. 282 00:27:42,327 --> 00:27:45,804 - Maybe I'll see you there. - Your bike! 283 00:27:46,355 --> 00:27:48,509 - Sorry? - Come on. 284 00:27:54,396 --> 00:27:55,670 Get in. 285 00:28:24,166 --> 00:28:27,311 - You're at 64 Rue de Provence? - Yes. 286 00:28:27,411 --> 00:28:30,366 Too bad, we don't live in the same neighborhood. 287 00:28:30,689 --> 00:28:33,542 Let me off at the edge of the village, please. 288 00:28:33,642 --> 00:28:34,996 You don't say! 289 00:29:05,741 --> 00:29:07,932 If you feel sore, come see me. 290 00:29:09,306 --> 00:29:10,887 - Bye. - Bye, Marie. 291 00:29:10,987 --> 00:29:12,550 No hard feelings. 292 00:29:16,059 --> 00:29:20,545 Grandma, today I met the new doctor and spoke to him. 293 00:29:20,659 --> 00:29:24,449 I like his name, Alexandre. He's really nice. 294 00:29:25,078 --> 00:29:27,442 Why don't you go to bed? 295 00:29:28,409 --> 00:29:30,258 Thérèse and Fred are in love. 296 00:29:30,358 --> 00:29:33,731 They make a baby and they aren't married. So? 297 00:29:35,265 --> 00:29:37,219 What do you want to know? 298 00:29:37,319 --> 00:29:38,779 Catherine! 299 00:29:40,072 --> 00:29:41,478 Catherine! 300 00:29:45,499 --> 00:29:48,965 Someone's calling you, but who? 301 00:29:49,065 --> 00:29:50,943 Catherine! 302 00:29:51,829 --> 00:29:53,326 Catherine! 303 00:29:55,100 --> 00:29:59,326 Catherine! I know you're there. I know it! 304 00:30:02,823 --> 00:30:03,947 I see you. 305 00:30:06,861 --> 00:30:08,528 You're mean! 306 00:30:15,719 --> 00:30:19,068 And beautiful! 307 00:30:25,684 --> 00:30:29,231 You're mean! We'll meet on God's acre. 308 00:30:33,662 --> 00:30:35,887 What's God's acre? 309 00:30:37,191 --> 00:30:38,651 The cemetery. 310 00:30:45,754 --> 00:30:48,118 Have you known Maurice long? 311 00:30:48,671 --> 00:30:50,861 Since the Great War. 312 00:30:51,504 --> 00:30:53,520 He's from the east. 313 00:30:54,975 --> 00:30:56,990 You were both young. 314 00:30:58,586 --> 00:31:01,403 He was staying at Augusta's. 315 00:31:04,239 --> 00:31:08,203 - Grandpa was jealous of him, - Dad's like that. 316 00:31:11,169 --> 00:31:12,976 Sleep here. 317 00:31:15,528 --> 00:31:17,996 I'm not tired, are you? 318 00:31:20,896 --> 00:31:24,325 Hundreds of years ago, when the world was young, 319 00:31:24,425 --> 00:31:27,136 a volcano spewed fire here. 320 00:31:28,590 --> 00:31:31,232 Must've been a sight to see. 321 00:31:34,382 --> 00:31:37,962 I've danced the waltz of passion. 322 00:31:38,706 --> 00:31:42,599 There was a handsome young man and a young wife. 323 00:31:44,060 --> 00:31:47,329 When poor Maurice showed up, it was too late. 324 00:31:48,503 --> 00:31:50,971 When my son was born, 325 00:31:51,174 --> 00:31:54,953 you could say he was a love child, 326 00:31:55,053 --> 00:31:59,713 because we made him the first day of summer under the stars. 327 00:32:00,879 --> 00:32:03,208 That poor old man knows it. 328 00:32:09,761 --> 00:32:14,176 The next full moon, we'll do something together. 329 00:32:18,463 --> 00:32:22,670 Marie had given up her friends in favor of watching Alexandre. 330 00:32:23,359 --> 00:32:26,019 She found him fascinating. 331 00:32:30,899 --> 00:32:35,141 Hoping to talk to him again, she started following him. 332 00:32:42,837 --> 00:32:45,062 That's what Fred told me. 333 00:32:46,053 --> 00:32:49,565 "If there was a war, I'd be happy, because... 334 00:32:49,762 --> 00:32:52,061 I'd go and get killed by a shell. 335 00:32:52,161 --> 00:32:54,525 Dead men can't think." 336 00:32:54,794 --> 00:32:57,563 I said, think hard about it, 337 00:32:57,663 --> 00:33:01,322 no one's ever come back to tell us. 338 00:33:02,201 --> 00:33:03,352 There you are! 339 00:33:03,452 --> 00:33:06,546 Where were you? You're red as a beet! 340 00:33:11,039 --> 00:33:14,254 Don't drink cold water, you'll catch your death! 341 00:33:14,928 --> 00:33:16,065 Do your homework. 342 00:33:16,165 --> 00:33:18,145 Your dad's looking for you. 343 00:33:21,557 --> 00:33:24,408 - Answer, Marie. - Yes, Grandma. 344 00:33:32,608 --> 00:33:35,250 I'D RATHER BE OUTSIDE 345 00:33:42,936 --> 00:33:45,579 Work is freedom. 346 00:33:55,263 --> 00:33:59,505 - You couldn't understand. - Yes, we can, Mrs. Farjat. 347 00:34:01,723 --> 00:34:04,692 - He's finished his day. - Good night. 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,426 Good night! 349 00:34:11,457 --> 00:34:13,925 Married for 13 years. 350 00:34:15,017 --> 00:34:17,033 And still in love. 351 00:34:50,004 --> 00:34:51,568 It hurts a bit. 352 00:34:51,668 --> 00:34:53,649 Let me see. Sit down. 353 00:34:59,068 --> 00:35:00,423 All right. 354 00:35:08,679 --> 00:35:12,190 You should get the strap on your clog adjusted. 355 00:35:15,833 --> 00:35:19,309 - Did your mother send you? - No, why? 356 00:35:32,015 --> 00:35:33,181 Marie... 357 00:35:41,640 --> 00:35:44,529 You've been seen often out on the highway. 358 00:35:44,629 --> 00:35:46,145 Riding my bike. 359 00:35:46,245 --> 00:35:47,924 - And your homework? - Done. 360 00:35:48,024 --> 00:35:49,969 Not for the last 3 days. 361 00:35:59,130 --> 00:36:01,287 You'd rather be outside? 362 00:36:25,093 --> 00:36:27,665 Do you know Augusta? 363 00:36:28,245 --> 00:36:31,478 - The lace-maker? - No, the witch. 364 00:36:32,489 --> 00:36:35,653 - She knows about love potions. - What's that? 365 00:36:37,550 --> 00:36:39,218 A drink. 366 00:36:39,602 --> 00:36:43,114 You share it half-half with your chosen one. 367 00:36:43,839 --> 00:36:45,821 And you fall in love. 368 00:36:45,921 --> 00:36:48,041 Does it work? 369 00:36:54,780 --> 00:36:55,997 My love! 370 00:36:56,224 --> 00:36:58,031 I love you! 371 00:37:02,167 --> 00:37:04,323 You love me? 372 00:37:04,593 --> 00:37:07,791 You proved it by having a child with me. 373 00:37:08,927 --> 00:37:11,466 See? If you'd come with me, 374 00:37:11,938 --> 00:37:14,258 we'd have shared the harvest. 375 00:37:14,358 --> 00:37:15,852 My love! 376 00:37:22,390 --> 00:37:25,136 I spoke to my father. 377 00:37:27,034 --> 00:37:29,826 Your father, that old hypocrite? 378 00:37:29,926 --> 00:37:33,674 He had a kid out of wedlock with my Aunt Augusta. 379 00:37:33,821 --> 00:37:35,351 Don't say that. 380 00:37:40,044 --> 00:37:43,617 - I love you! - Don't listen to that. 381 00:37:44,121 --> 00:37:45,372 Why not? 382 00:37:45,572 --> 00:37:49,085 Because love is a never-ending battle. 383 00:37:49,537 --> 00:37:52,979 The old, the young, all in the same boat. 384 00:38:26,910 --> 00:38:28,893 What's that in French? 385 00:38:33,005 --> 00:38:35,647 "Is there one dearer to her?" 386 00:38:40,169 --> 00:38:43,716 "Was there one dearer to her yet?" 387 00:38:44,306 --> 00:38:45,730 I can do better... 388 00:38:45,830 --> 00:38:49,481 "Where was there a dearer one still, 389 00:38:49,947 --> 00:38:51,441 more precious than all others?" 390 00:38:52,004 --> 00:38:53,172 That's it. 391 00:38:55,609 --> 00:38:59,369 Who was her father? Who was her mother? Had she a sisters? 392 00:38:59,469 --> 00:39:01,484 Had she a brother? 393 00:39:01,831 --> 00:39:04,621 Where was there a dearer one still, 394 00:39:04,721 --> 00:39:07,334 more precious than all others? 395 00:39:09,622 --> 00:39:12,195 - Very good. - Thanks. 396 00:40:18,097 --> 00:40:19,349 Come on! 397 00:40:28,529 --> 00:40:29,709 Shit! 398 00:40:33,469 --> 00:40:34,999 Marie, come here! 399 00:40:35,245 --> 00:40:38,314 - Now! - I'll hold your grenadine. 400 00:40:39,717 --> 00:40:42,846 - Did you memorize it? - Yes, dad. 401 00:40:43,026 --> 00:40:46,225 - Let's hear it. - In French or English? 402 00:40:47,142 --> 00:40:48,427 Both. 403 00:40:50,174 --> 00:40:52,800 Who was her father? Who was her mother? 404 00:40:52,900 --> 00:40:55,844 Had she a sister? Had she a brother? 405 00:40:55,944 --> 00:40:59,562 Where was there a dearer one still, 406 00:40:59,862 --> 00:41:02,269 more precious than all others? 407 00:41:06,074 --> 00:41:07,637 That's enough. 408 00:41:09,481 --> 00:41:10,941 Get out! 409 00:41:15,052 --> 00:41:16,721 You stay here. 410 00:41:28,149 --> 00:41:30,364 Marie was secretly happy 411 00:41:30,464 --> 00:41:33,932 now she was allowed outside, because her father 412 00:41:34,032 --> 00:41:38,411 had suddenly decided to help with his cousins' harvest. 413 00:42:07,193 --> 00:42:10,257 Mom, when dad yelled, 414 00:42:11,684 --> 00:42:13,562 it was my fault. 415 00:42:14,862 --> 00:42:17,609 I'm all excited these days. 416 00:42:21,301 --> 00:42:24,500 Don't cry, Mom. I love you. 417 00:42:38,306 --> 00:42:42,587 I'm very upset my son took off without telling me. 418 00:42:42,687 --> 00:42:47,103 - I didn't do anything. - It's nothing against you. 419 00:42:50,374 --> 00:42:53,572 You're late and you eat nothing. 420 00:42:54,211 --> 00:42:55,637 Aren't you hungry? 421 00:42:55,737 --> 00:42:58,762 - Then go to your room. - Yes, Grandma. 422 00:43:18,588 --> 00:43:19,978 Look. 423 00:43:20,481 --> 00:43:22,218 It's for you. 424 00:43:23,311 --> 00:43:26,821 - I really enjoy your company. - I'm glad. 425 00:43:29,323 --> 00:43:31,097 I like green eyes. 426 00:43:44,637 --> 00:43:47,870 - Do you have a father? - He's dead. 427 00:43:50,303 --> 00:43:53,432 - Do you have a mother? - She's in Paris. 428 00:43:55,909 --> 00:43:58,238 - How old are you? - 30. 429 00:43:58,390 --> 00:44:00,024 That's not so old. 430 00:44:07,688 --> 00:44:10,122 - Coming? - I want my bike. 431 00:44:21,270 --> 00:44:23,530 Marie, come on. 432 00:45:20,242 --> 00:45:22,164 You can have children? 433 00:45:22,264 --> 00:45:24,768 Yes, but not forever. 434 00:45:27,550 --> 00:45:30,574 - Does it hurt? - Depends. 435 00:45:32,867 --> 00:45:35,161 You get used to it. 436 00:45:36,875 --> 00:45:38,701 You can't tell me, right? 437 00:45:38,801 --> 00:45:41,816 Everyone knows. It's natural. 438 00:45:46,114 --> 00:45:48,830 Do you have your period your whole life? 439 00:45:48,930 --> 00:45:50,667 Almost. 440 00:45:51,033 --> 00:45:53,119 Till you're 50. 441 00:45:53,458 --> 00:45:55,300 My whole life! 442 00:45:56,617 --> 00:45:59,119 - Wanna get in bed? - Yeah. 443 00:48:01,626 --> 00:48:05,069 - This is pretty. - I've had it for 10 years. 444 00:48:08,060 --> 00:48:11,188 - Where were you? - In the woods. 445 00:48:11,710 --> 00:48:13,901 - Nice day. - Yeah... 446 00:48:29,755 --> 00:48:33,301 Eva, lock the door when you come in. 447 00:48:33,776 --> 00:48:36,001 There are no men here. 448 00:48:49,610 --> 00:48:51,557 Nothing to say today? 449 00:48:53,945 --> 00:48:56,135 Then I'll ask the questions. 450 00:48:57,609 --> 00:48:59,868 Is your mother beautiful? 451 00:49:00,238 --> 00:49:02,219 Born in Holland? 452 00:49:10,894 --> 00:49:16,215 Love potion contains periwinkle, angelica and coriander. 453 00:49:17,077 --> 00:49:19,816 Choose the right moment in summer, 454 00:49:19,916 --> 00:49:23,392 at the full moon, like on St. John's Eve. 455 00:49:23,628 --> 00:49:25,956 Must involve more than that. 456 00:49:26,464 --> 00:49:27,959 There's Augusta! 457 00:49:42,982 --> 00:49:46,145 Jules's donkey died and I'm sure she did it. 458 00:49:50,014 --> 00:49:52,690 - She has a book. - Which one? 459 00:49:53,036 --> 00:49:54,599 I can't say. 460 00:49:55,685 --> 00:49:59,335 - Don't remember? - It could hurt us. 461 00:49:59,758 --> 00:50:02,297 - What? - It could hurt us. 462 00:50:18,663 --> 00:50:20,263 My love! 463 00:50:30,378 --> 00:50:32,047 I love you! 464 00:51:30,889 --> 00:51:32,731 It's me, Marie. 465 00:51:55,261 --> 00:51:57,137 I love you. 466 00:52:06,669 --> 00:52:08,547 I love you. 467 00:52:39,893 --> 00:52:42,792 - Look... - No, I love you. 468 00:52:43,297 --> 00:52:46,630 If you loved me, you'd have made me happy and kissed me. 469 00:52:46,730 --> 00:52:49,119 You're just a little girl. 470 00:52:49,219 --> 00:52:50,504 I'm grown up! 471 00:52:56,330 --> 00:52:58,069 You're scared. 472 00:52:59,970 --> 00:53:01,459 You're scared. 473 00:53:05,001 --> 00:53:06,774 I'm not scared. 474 00:53:14,310 --> 00:53:15,353 Marie... 475 00:53:16,842 --> 00:53:20,233 Why are you always running around? 476 00:53:28,631 --> 00:53:30,647 You call it exploring, 477 00:53:31,266 --> 00:53:33,700 but that's not what it is. 478 00:53:39,561 --> 00:53:41,402 Have you met someone? 479 00:53:43,373 --> 00:53:45,424 Are you in love with someone? 480 00:53:52,072 --> 00:53:54,400 You can tell me anything. 481 00:54:00,329 --> 00:54:02,972 Truth is what sets you free. 482 00:54:11,006 --> 00:54:12,848 They're going on the road. 483 00:54:14,715 --> 00:54:17,495 Get off the road, it's dangerous. 484 00:54:24,421 --> 00:54:27,082 - Hello, doctor. - Hello, you two. 485 00:54:27,182 --> 00:54:29,018 - Taking my advice? - Yes. 486 00:54:29,605 --> 00:54:31,378 I take a walk every day. 487 00:54:31,478 --> 00:54:34,951 You see how secretive my daughter is. 488 00:54:35,051 --> 00:54:38,249 You never told me you knew him. 489 00:54:38,379 --> 00:54:41,508 I know everyone around through Marie. 490 00:54:42,174 --> 00:54:44,017 You know I don't smoke. 491 00:54:48,440 --> 00:54:50,004 Get in the back, Marie. 492 00:55:08,852 --> 00:55:10,730 Stop that noise, please. 493 00:55:23,633 --> 00:55:25,233 Let us off here. 494 00:56:53,610 --> 00:56:55,348 How about that! 495 00:57:10,364 --> 00:57:13,736 What are you doing this afternoon? 496 00:57:14,272 --> 00:57:16,358 What's it look like? 497 00:57:22,838 --> 00:57:24,645 I'm ironing. 498 00:57:30,851 --> 00:57:32,345 That so? 499 00:57:59,211 --> 00:58:01,088 What's going on? 500 00:58:03,174 --> 00:58:05,190 You're all restless. 501 00:58:22,841 --> 00:58:25,170 An overwhelming, pure love. 502 00:58:25,318 --> 00:58:26,639 Really? 503 00:58:33,044 --> 00:58:35,164 I want to make the most of it. 504 00:58:36,475 --> 00:58:38,096 I want to enjoy it. 505 00:58:48,955 --> 00:58:51,493 What do you know about me? 506 00:58:51,866 --> 00:58:54,682 Alexandre Néterre, only son. 507 00:58:55,683 --> 00:58:57,720 My father's name was Matisse. 508 00:58:57,820 --> 00:59:02,025 He disappeared in Prague at a young age. My mother's in Paris. 509 00:59:02,829 --> 00:59:06,098 - Know what I'm thinking about? - The war. 510 00:59:06,574 --> 00:59:08,190 And love. 511 00:59:08,290 --> 00:59:11,142 About love, about war. 512 00:59:43,300 --> 00:59:46,533 - Who's there? - Me, Marie. 513 00:59:51,377 --> 00:59:53,707 Not many people sit by me. 514 01:00:01,040 --> 01:00:02,872 Don't you get bored? 515 01:00:02,972 --> 01:00:05,906 Me? No... 516 01:00:07,812 --> 01:00:10,801 I'm waiting for my imminent death. 517 01:01:50,869 --> 01:01:55,354 Being a doctor means being always ready to serve. 518 01:01:56,598 --> 01:02:00,283 Patients can get well through their own efforts. 519 01:02:00,441 --> 01:02:05,374 But doctors must pave the way to enhance those efforts. 520 01:02:11,236 --> 01:02:14,137 Doctor, help me, I'm sick. 521 01:02:14,237 --> 01:02:16,323 So am I, ma'am. 522 01:02:16,632 --> 01:02:19,265 What we need is wine, 523 01:02:20,601 --> 01:02:22,235 and music. 524 01:03:33,783 --> 01:03:35,627 Who was that? 525 01:04:09,459 --> 01:04:11,405 My mother wrote me. 526 01:04:19,628 --> 01:04:21,471 "Dear Alexandre, 527 01:04:21,623 --> 01:04:25,438 How they live and die in the Israelite camps in Germany! 528 01:04:25,538 --> 01:04:29,884 It's terrible, I'm afraid for you. This article isn't recent. 529 01:04:30,290 --> 01:04:34,010 I cut it out of the July 25 paper. 530 01:04:34,993 --> 01:04:39,270 "Take good care of yourself. Thinking about you, Mother." 531 01:06:43,020 --> 01:06:44,549 What's that? 532 01:06:46,435 --> 01:06:49,599 A button mom lost in the woods. 533 01:06:50,588 --> 01:06:54,100 Did your mom show you the 3 little monkeys? 534 01:06:54,771 --> 01:06:57,900 Do you know why? 535 01:06:58,792 --> 01:07:00,843 Do you? 536 01:07:01,523 --> 01:07:04,518 See no evil, hear no evil, speak no evil. 537 01:07:04,618 --> 01:07:06,077 Right. 538 01:07:06,270 --> 01:07:08,459 Do as they do. 539 01:07:09,777 --> 01:07:12,141 No, I don't want it. 540 01:07:13,127 --> 01:07:16,150 - Do you have your key? - Yes. 541 01:07:19,472 --> 01:07:20,897 Look. 542 01:07:25,388 --> 01:07:30,000 Tonight's the night we have something to do together. 543 01:07:53,010 --> 01:07:55,791 ♪ I love the full moon... ♪ 544 01:07:57,601 --> 01:08:01,948 ♪ I love the full moon, ♪ ♪ that turns toads into musicians... ♪ 545 01:08:18,364 --> 01:08:20,727 It's moon water, 546 01:08:20,907 --> 01:08:24,418 and the moon's always beneficial. 547 01:08:54,392 --> 01:08:56,686 Bring it to my room. 548 01:08:58,271 --> 01:09:02,374 After I die, promise you'll continue? 549 01:09:02,505 --> 01:09:03,708 You won't die. 550 01:09:03,808 --> 01:09:07,430 Of course I will, everyone does. Promise? 551 01:09:07,998 --> 01:09:09,561 I promise. 552 01:09:52,157 --> 01:09:54,244 You'll break the prison. 553 01:09:56,148 --> 01:10:00,494 Your father's harvesting, he'll be back after they thresh. 554 01:10:01,202 --> 01:10:04,332 The imbecile didn't even write you. 555 01:10:41,404 --> 01:10:43,665 Ten years too late! 556 01:10:46,141 --> 01:10:48,053 I can't lose you. 557 01:10:54,751 --> 01:10:56,245 Good-bye. 558 01:11:04,190 --> 01:11:06,067 Not good-bye. 559 01:11:10,582 --> 01:11:14,824 Marie had lost all hope of being loved by Alexandre. 560 01:11:15,057 --> 01:11:19,067 Augusta had love potion, and now her dad was coming back, 561 01:11:19,167 --> 01:11:22,123 Marie wanted to reconcile her parents. 562 01:11:22,223 --> 01:11:24,789 Augusta the witch scared her a little, 563 01:11:24,889 --> 01:11:27,910 but she listened carefully to her advice. 564 01:11:28,010 --> 01:11:30,651 She'd know the correct dose: 565 01:11:30,952 --> 01:11:34,291 Half for her mother, half for her father. 566 01:11:34,458 --> 01:11:38,654 The effect would be immediate, they'd fall in love again, 567 01:11:38,754 --> 01:11:42,022 and life would return to normal. 568 01:12:19,981 --> 01:12:21,267 Dad! 569 01:12:21,403 --> 01:12:23,593 Marie! Sweetheart! 570 01:12:24,857 --> 01:12:26,629 My little fairy! 571 01:12:30,404 --> 01:12:32,107 Hey, there's Marie! 572 01:12:34,705 --> 01:12:37,716 They said it wouldn't last in '14. 573 01:12:38,162 --> 01:12:42,292 - Stop staring at my wife. - Better than mine! 574 01:12:42,614 --> 01:12:44,483 He's not the only one! 575 01:12:45,182 --> 01:12:48,450 - Need help? - No, go to your dad. 576 01:12:48,767 --> 01:12:50,887 Can't anyone be serious? 577 01:12:52,317 --> 01:12:54,576 Why so sad? 578 01:12:57,771 --> 01:13:00,295 To work! 579 01:13:00,691 --> 01:13:03,348 Work is freedom, my grandma said so. 580 01:13:03,448 --> 01:13:07,701 From '14-'18, 570,000 peasants were cannon fodder. 581 01:13:07,848 --> 01:13:10,148 Let Mélanie do it, go sit with Jean. 582 01:13:10,248 --> 01:13:11,811 When I'm finished. 583 01:13:13,078 --> 01:13:16,066 - Ladies? - A glass of red wine, sir. 584 01:13:16,166 --> 01:13:18,776 The Croix-de-Feu don't protect the French. 585 01:13:18,876 --> 01:13:22,469 - Nor do the Germans or Italians. - The American's don't care. 586 01:13:22,569 --> 01:13:26,115 - What do you want? - Nothing at all. 587 01:13:26,432 --> 01:13:29,988 Go kiss your mother for me. 588 01:13:31,226 --> 01:13:33,417 Get her to forgive me. 589 01:14:33,676 --> 01:14:35,331 To us! 590 01:14:47,696 --> 01:14:53,984 ♪ Tell me, where is the great love ♪ ♪ I was waiting for? ♪ 591 01:14:54,931 --> 01:15:01,175 ♪ Is he in a city or ♪ ♪ on a deserted island? ♪ 592 01:15:02,339 --> 01:15:07,519 ♪ He's in the cradle of fate, ♪ 593 01:15:09,486 --> 01:15:14,981 ♪ at the crossroads, under the ♪ ♪ jasmine, in the heat of summer, ♪ 594 01:15:16,825 --> 01:15:21,028 ♪ in the palm of the hand, ♪ ♪ next to the truth. ♪ 595 01:15:21,800 --> 01:15:24,201 ♪ Tell me, ♪ 596 01:15:24,308 --> 01:15:28,216 ♪ who is the great love ♪ ♪ I've been waiting for? ♪ 597 01:15:28,316 --> 01:15:30,819 ♪ Is he a crazy bird, ♪ 598 01:15:30,976 --> 01:15:32,645 ♪ a wolf or a dog ♪ 599 01:15:32,745 --> 01:15:34,831 ♪ that lost its way? ♪ 600 01:15:35,190 --> 01:15:39,243 ♪ He's a foreign traveler, ♪ 601 01:15:41,161 --> 01:15:44,691 ♪ a solitary messenger ♪ ♪ come to wreak changes ♪ 602 01:15:44,791 --> 01:15:47,433 ♪ In the summer heat. ♪ 603 01:16:13,409 --> 01:16:14,750 Eva! 604 01:16:22,792 --> 01:16:24,217 Eva! 605 01:16:27,604 --> 01:16:29,378 Don't get undressed. 606 01:16:35,215 --> 01:16:38,944 Hitler's making threats. If he invades Poland, we're screwed. 607 01:16:39,044 --> 01:16:40,469 Did you hear that? 608 01:16:41,919 --> 01:16:45,431 You understand that foreign language? 609 01:16:47,245 --> 01:16:49,573 My dream came back. 610 01:16:49,965 --> 01:16:53,685 I dreamed our volcano started spewing again. 611 01:16:53,811 --> 01:16:56,940 There were red lights in the sky, 612 01:16:57,506 --> 01:17:01,018 purple ones, then the lava started flowing. 613 01:17:01,859 --> 01:17:05,615 It covered the grass and the cows floated by. 614 01:17:06,386 --> 01:17:08,508 Trees too. 615 01:17:09,274 --> 01:17:10,473 Sorry! 616 01:17:11,344 --> 01:17:13,081 I'm late. 617 01:17:13,333 --> 01:17:16,880 The important thing, is you're well-rested. 618 01:17:20,756 --> 01:17:23,885 - What's so funny? - The volcano. 619 01:17:27,131 --> 01:17:30,016 Anyway, Jean's happy. 620 01:17:48,480 --> 01:17:51,519 Tomorrow was the village fair, and the locals 621 01:17:51,619 --> 01:17:55,895 set about building the dance floor on the fair grounds. 622 01:17:56,565 --> 01:18:00,321 They spread out through the woods cutting beechwood 623 01:18:00,421 --> 01:18:02,665 to construct the walls of the fair, 624 01:18:02,765 --> 01:18:05,477 where they'd dance all night. 625 01:18:52,421 --> 01:18:55,446 Romain's dying, go get the doctor. 626 01:19:38,793 --> 01:19:40,322 Melanie! 627 01:19:49,843 --> 01:19:51,964 I hate this! 628 01:21:04,919 --> 01:21:07,395 Fred! 629 01:21:10,451 --> 01:21:12,744 Come quick, your dad's dying! 630 01:21:50,146 --> 01:21:52,373 Fred, I'm sorry. 631 01:22:02,110 --> 01:22:04,022 I need to see you. 632 01:22:18,550 --> 01:22:21,088 Adrien will be furious. 633 01:22:23,858 --> 01:22:26,987 Now you can have your Thérèse, right, Fred? 634 01:22:27,852 --> 01:22:29,712 I can't wait. 635 01:22:29,812 --> 01:22:32,977 Does the baby look like my son? 636 01:22:33,831 --> 01:22:37,934 He looks like himself, but there's a family resemblance. 637 01:22:38,127 --> 01:22:40,734 Romain! What a dancer! 638 01:22:42,428 --> 01:22:44,967 Let's get going, Melanie. 639 01:22:51,822 --> 01:22:53,351 Bye, Louise. 640 01:22:55,376 --> 01:22:59,132 He caused me a lot of trouble, but he was a man. 641 01:22:59,309 --> 01:23:01,186 A real man. 642 01:23:02,036 --> 01:23:05,479 When you were born, he held the light. 643 01:23:39,114 --> 01:23:40,468 Money! 644 01:23:40,568 --> 01:23:42,307 Coins! 645 01:24:20,154 --> 01:24:21,255 Not bad! 646 01:24:22,381 --> 01:24:24,188 Go ahead. 647 01:25:51,185 --> 01:25:52,749 Let's stop, son. 648 01:25:53,554 --> 01:25:55,084 I've had enough. 649 01:26:15,350 --> 01:26:18,369 Mrs. Farjat, I've been waiting, shall we dance? 650 01:26:18,469 --> 01:26:20,559 I'm amazed, you're not drunk tonight? 651 01:26:20,659 --> 01:26:23,650 No, and I even shaved for the occasion. 652 01:26:23,750 --> 01:26:25,453 Then why not? 653 01:26:36,895 --> 01:26:38,946 Can I have the next dance? 654 01:26:39,978 --> 01:26:42,137 We'll see. 655 01:28:22,043 --> 01:28:23,573 May I have this dance? 656 01:28:58,563 --> 01:29:00,997 It's cold, let's go home. 657 01:30:21,823 --> 01:30:23,249 Want one? 658 01:32:23,225 --> 01:32:25,431 War was declared, 659 01:32:25,531 --> 01:32:29,217 a war that would cause unending strife 660 01:32:29,390 --> 01:32:33,662 and innumerable deaths. Nothing would ever be the same. 661 01:32:34,733 --> 01:32:37,605 The gentle way of life was over. 662 01:33:58,000 --> 01:33:59,500 -- English --